| Mien | English | |
|---|---|---|
| Lorz | Find | |
| Lui-siouv | Coat | |
| Ih | This | |
| Jiex sin | Get up | |
| Haiz | Feels | |
| Juangv | Cold | |
| Nyutc | Sun | |
| Cuotv | Comes out/goes out | |
| Aqv | Past tense marker | |
| Gaengh | Yet | |
| Jorm | Hot | |
| Naaiv | This | |
| Gorng | Period | |
| Houc | Time | |
| Dong gueix | Winter | |
| Njiec | Goes down | |
| Lauh | Long (time) | |
| Jiouc | Will | |
| Namx | Cold | |
| Qingx daaih | Thus | |
| Lungh | Sky | |
| Nor | Particle | |
| Aanx | Afternoon | |
| Yiem | At | |
| Duih mbiungc | To rain | |
| Haaix ndau yaac | everywhere | |
| Nqaai | Dry | |
| Maiv nangc | not often | |
| Borngx | Blow (wind) | |
| Nziaaux | Wind |
Gauv lorz ninh nyei lui-siouv.
Ih ndorm jiex sin daaih haiz juangv nyei.
Nyutc cuotv daaih aqv, mv baac maiv gaengh jorm.
Naaiv
gorng
houc naaic dong gueix,
nyutc njiec mingh maiv lauh jiouc namx aqv.
Qingx daaih lungh ndorm nor jiouc namx nyei.
Taux aanx deix
nor
jiouc jorm aqv.
Yiem naaiv naaic namx mv baac maiv duih mbiungc.
Haaix ndau yaac nqaai nyei, maiv nangc borngx nziaauz.
Gauv is looking for his coat.
It feels cold getting up this morning.
The sun is out, but it's not yet hot.
This period of time is winter,
not
long after the sun sets it gets cold.
Thus it is also cold in the morning.
Towards the afternoon, it will get hot.
Over here, it is cold,
but it
doesn't rain.
It is dry everywhere, it doesn't really blow any breeze.